Titre : De l’Afrique aux Amériques, les femmes luttent pour leurs droits
From Africa to the Americas, Women fight for their rights
De África a las Américas, las mujeres que luchan por sus derechos
– Leacock 132 : lieu public du transport adapté (catégorie “Université”) ; accès à la salle via le rez-de-chaussée (arrière, plusieurs places pour personnes en fauteuil roulant) ou le sous-sol (avant, une ou deux places pour personnes en fauteuil roulant et accès pour le conférencier) ; toilette accessible au sous-sol (corridor à droite des ascenseurs)
Des femmes de partout, du Nord comme au Sud, militent pour leurs droits et les droits de leur peuple tout en mettant leur vie à risque. D’autres poursuivent courageusement les luttes de leurs consœurs disparues, assassinées, emprisonnées ou déportées. Les femmes militantes à qui nous donnons la parole ici sont plus particulièrement engagées contre les violences faites aux femmes, pour le respect des droits des peuples autochtones, la protection de l’environnement et des ressources naturelles. Elles sont également impliquées dans des mouvements globaux comme celui de la Marche mondiale des femmes. Venez à la rencontre de ces figures de résilience, découvrir leurs actions et écouter l’écho de tout un mouvement de femmes des plus mobilisateur.
***
Women everywhere, North and South, fighting for their rights and the rights of their people while putting their lives at risk. Others courageously continuing the struggle of their missing sisters, murdered, imprisoned or deported. Women activists to whom we give the floor here are particularly engaged against violence against women, on respect of indigenous peoples’ rights, on environmental protection and natural resources. They are also involved in global movements such as the World March of Women. Come meet figures of resilience, and discover their actions and hear the echo of an entire women’s highly mobilizing movement.
***
Mujeres de todas partes, en el norte como en el sur, luchan por sus derechos y los derechos de su pueblo mientras que ponen en riesgo sus vidas. Otros persiguen valientemente las luchas de sus hermanas desaparecidas, asesinadas, encarceladas o deportadas. Las mujeres militantes a las cuales les damos la palabra aquí están particularmente comprometidas contra la violencia hacia las mujeres, por el respeto de los derechos de los pueblos indígenas, la protección del medio ambiente y los recursos naturales. Están también implicadas en movimientos globales como el de la Marcha Mundial de la mujer. Vengan al encuentro de estas figuras de la resiliencia, a descubrir sus acciones y a escuchar el eco de todo un movimiento de mujeres que moviliza todavía más.
Vous êtes également invité-es à venir élargir et approfondir votre connaissance des femmes militantes de tous horizons et des luttes qu’elles mènent à travers l’exposition de portraits « Hommage aux femmes et militantes féministes » de la Casa Feminista,
tout au long du FSM.
——-
You are also invited to come broaden and deepen your knowledge of
women activists from all backgrounds and struggles they lead, through the exhibition
portraits “Salute to women and feminist activists” in “Casa Femenista” all throughout the WSF.
———
Está invitado también a venir a ampliar y profundizar sus conocimientos de activistas de todos orígenes y las luchas que llevan a través de la exposición retratos “Saludo a las mujeres y las feministas” en la Casa Femenista a lo largo del FSM.
Animation : Anne Delorme, Coordonnatrice du CQFD
BIOS :
Bertha Zuñiga Cáceres, Fille de Berta Caceres, militante pour l’environnement et les droits humains assassinée au Honduras en 2016, elle poursuit le combat mené par sa mère en luttant à son tour pour les droits des femmes et des peuples autochtones.
——
Bertha Zuñiga Cáceres, daughter of Berta Caceres, environmental and human rights activist murdered in Honduras in 2016. Bertita Caceres continues her mother’s struggle on women’s indigenous peoples.
——-
Bertha Zuñiga Cáceres, hija de Berta Cáceres, activista del medio ambiente y los derechos humanos asesinada en Honduras en 2016. Continúa la lucha de su madre que luchaba igualmente por los derechos de las mujeres y de los pueblos indígenas.
Itzel Gonzalez, Militante pour les droits des femmes, Itzel Gonzalez fait partie de la Red mesa de mujeres, qui est en lien avec la Marche mondiale des femmes du Mexique
——
Itzel Gonzalez, Activist for women’s rights , Itzel Gonzalez is part of the Red mesa mujeres , which is linked to the World March of Women in Mexico.
Itzel Gonzalez, activista por los derecho de las mujeres,, Itzel Gonzalez hace parte de la Red mesa de mujeres, que está relacionada con la caminata mundial de las mujeres de México.
Shalmali Guttal, Intellectuelle et activiste indienne, elle est directrice générale de Focus on the Global South à Bangkok. Elle est l’auteure de multiples études sur le développement, le commerce, l’investissement, la terre et les biens communs, et elle s’intéresse particulièrement aux droits des femmes et aux ressources naturelles.
——
Shalmali Guttal, Indian intellectual and activist, she is executive director of Focus on the Global South in Bangkok. She is the author of numerous studies on development, trade, investment, land and common good, and she is particularly interested in women’s rights and natural resources.
Shalmali Guttal, Intelectual y activista de la India, ella es directora general de Focus the Global South en Bangkok. Es la autora de múltiples estudios sobre el desarrollo, el comercio, la inversión, la tierra y los bienes comunes, y particularmente se interesa por los derechos de las mujeres y por los recursos naturales.
Mama Koité Doumbia, Ancienne présidente de FEMNET-Mali, Mama Koité Doumbia est une figure importante du mouvement des femmes au Mali. Engagée depuis plus de 30 ans pour les droits des femmes africaines et la paix, elle se bat pour « un Monde de Paix et de Justice. La paix est un axe important de l’engagement de Mama Koité Doumbia, qui est également présidente de la Coalition Nationale de la CPI /Mali contre l’impunité. Actuellement, elle travaille avec des jeunes filles et garçons pour lutter contre les violences faites aux femmes.
—-
Mama Koité Doumbia, Former President of FEMNET-Mali, Mama Koite Doumbia is an important figure of the movement of women in Mali. Launched more than 30 years for the rights of African women and peace, she fights for “a World of Peace and Justice. Peace is an important aspect of the commitment of Mama Koite Doumbia, who is also president of the National Coalition for the ICC / Mali against impunity. Currently she works with young girls and boys to fight violence against women.
Mama Koité Doumbia, Antigua presidenta de FEMNET-Mali, Mama Koité Doumbia es una figura importante del movimiento de las mujeres en Mali. Comprometida desde hace más de 30 años por los derechos de las mujeres africanas y la paz, ella pelea por ” un mundo de Paz y de Justicia. La paz es un eje importante del compromiso de Mama Koité Doumbia, que también es presidenta de la Coalición Nacional del CPI / Mali contra la impunidad. Actualmente, trabaja con jóvenes mujeres y hombres para luchar contra las violencias ejercidas hacia las mujeres
Aminata Traoré est une intellectuelle, érudit, sociologue, et ancienne ministre de la Culture et du Tourisme du Mali. Elle est une militante de la justice mondiale engagée dans la lutte contre le libéralisme, qu’elle considère comme responsable de la pauvreté au Mali et maintenir l’Afrique en général.
—-
Aminata Traoré is an intellectual, scholar, sociologist, former Minister of Culture and Tourism of Mali. She is a global justice activist engaged in the fight against liberalism, which she considers responsible for maintaining poverty in Mali and Africa in general.
——-
Aminata Traoré es una intelectual, académica, socióloga, ex ministra de Cultura y Turismo de Malí, y una activista por la justicia mundial comprometida en la lucha contra el liberalismo, al que considera responsable del mantenimiento de la pobreza en Malí y África en general.
Itzel Gonzalez,
Shalmali Guttal,
Mama Koité Doumbia,
Aminata Traoré,
