Organisé par ATTAC (Québec, Argentine, France)
Titre : Vérités et mensonges sur la dette publique ; Truths and lies on public debt ; Verdades y mentiras sobre la deuda pública
*Accessibilité : lieu public du transport adapté (catégorie “Université”) ; entrée principale en rénovation, utilisez l’entrée sur la rue Bishop, entrée accessible de la salle à droite de l’auditorium ; places accessibles aux personnes en fauteuil roulant devant la première rangée ; toilette accessible.*
Dans les pays du Sud comme du Nord, la dette publique devient le prétexte pour appliquer des mesures d’austérité. Pourtant, dans la plupart des cas, cette dette est très mal connue. Elle fait partie d’un vaste système qui appauvrit les populations tout en enrichissant les marchés financiers. Cette conférence cherchera à démystifier la dette publique et à proposer des solutions pour échapper au carcan qu’elle nous impose.
—-
In the South and the North, public debt has become the pretext to implement austerity measures. Yet in most cases, this debt is very poorly known. It is part of a vast system which impoverishes people while enriching the financial markets. This conference will seek to demystify the public debt and to propose solutions to escape the constraints it imposes.
——
En los países del Sur como del Norte, la deuda pública se convierte en el pretexto para poner en práctica las medidas de austeridad. Sin embargo, en la mayoría de los casos, esta deuda es muy mal conocida. Ella forma parte de un vasto sistema que empobrece a las poblaciones, mientras enriquece a los mercados financieros. Esta conferencia buscará desmitificar la deuda pública y propondrá soluciones para escapar a las cadenas que está nos impone.
Animateur : Claude Vaillancourt, président d’Attac Québec
Dominique Plihon : professeur d’économie financière à l’Université Paris XIII et participe à l’édition de plusieurs revues. Militant altermondialiste, il est porte-parole d’Attac France depuis 2013 après avoir été président de son conseil scientifique.
Dominique Plihon : Professor of Financial Economics at the University of Paris XIII, he participates in editing several magazines. Anti-globalization militant, he is spokesman of Attac France since 2013 after serving as President of its Scientific Council.
Dominique Plihon : profesor de economía financiera en la universidad Paris XIII y participa en la edición de varias revistas. Activista antiglobalización, él es portavoz de Attac France desde el 2013 después de haber sido presidente de su consejo científico.
Maria Elena Saludas : Maria Elena Saludas est coordonnatrice d’ATTAC Argentina et de CADTM-AYNA pour l’Amérique latine.
Maria Elena Saludas is coordinator of ATTAC and CADTM-Argentina AYNA for Latin America.
Maria Elena Saludas es coordinadora de ATTAC en Argentina y de CADTM-AYNA para latinoamérica
—-
Chantal Santerre : Membre du conseil d’administration d’Attac Québec et Co-Coordonnatrice du livre La dette du Québec : vérité et mensonge (M Éditeur, 2016)
Chantal Santerre : Member of Attac Quebec Board and Co-Coordinator of the book Québec’s debt : truth and lies (M Publisher, 2016)
Chantal Santerre : miembro de Attac Quebec Board y Co-Coordinadora del libro Québec’s debt (la deuda de Québec) : truth and lies (la verdad y las mentiras) (M Editorial, 2016)
——
Maud Bailly : Co-secrétaire générale du CADTM Belgique
Maud Bailly : General co- Secretary of CADTM Belgium
Maud Bailly : secretaria general conjunta del CADTM Bélgica
Maria Elena Saludas,
Chantal Santerre,
Maud Bailly,
