Titre : Palestiniens sous l’Apartheid, l’occupation et sous le siège; Palestinians under Apartheid, Occupation and Siege; Palestinos bajo el Apartheid, la ocupación y bajo asedio

Three Palestinian speakers of different religions, living under Israeli siege describe and discuss their very different personal experiences.

They will address how Israel treats its Palestinian citizens. How the Israeli “democracy” differentiates between citizens, and even members of Knesset, according to their race and religion.

They will address the hardships and problems facing Christians under Israeli rule.
They will address the house demolitions, the plight of Jerusalemites and how municipal regulations are used to punish Palestinians. They will also address the illegal and inhumane Israeli blockade of Gaza, its effect on the population and personal experience of being on the Freedom Flotilla in 2015.
———-
Trois panélistes palestiniens de différentes religions et circonstances vivant sous la domination israélienne, témoignent de leurs expériences.

Ils aborderont la façon dont Israël traite ses citoyens palestiniens. Comment la «démocratie» israélienne différencie entre les citoyens, et même des membres de la Knesset, en fonction de leur race et de religion.
Ils aborderont les difficultés et les problèmes auxquels sont confrontés les chrétiens sous la domination israélienne.
Ils aborderont les démolitions de maisons, le sort des Jérusalémites et comment les règlements municipaux sont utilisés pour punir les Palestiniens. Ils aborderont également le blocus israélien illégal et inhumain de Gaza, ses effets sur la population.
—-
Tres panelistas palestinos de diferentes religiones y contextos, viviendo bajo la dominación israelí, dan testimonio de sus experiencias.
Entre las diferentes temáticas ellos abordarán
1) La forma en la cual Israel trata a los ciudadanos palestinos, cómo la “democracia” israelí discrimina a los ciudadano, incluso miembros de la Knesset, con base en la raza o la religión.
2) Las dificultades y los problemas a los cuales se enfrentan los cristianos bajo la dominación israelí
3) La demolición de casa, la suerte de los jerosolimitanos y cómo los reglamentos municipales son utilizados para castigar a los palestinos, y
4) El bloqueo ilegal e inhumano de Israel a Gaza y sus efectos sobre la población

Basel Ghattas is a Christian Palestinian MK. He has been struggling for Palestinian rights since his high school years and continues with the same energy today. Basel sailed on the Freedom Flotilla to Gaza last year.
—-
Basel Ghattas est un chrétien palestinien MK. Il a commencé la lutte pour les droits des Palestiniens depuis l’adolescence et poursuit aujourd’hui avec la même énergie. Basel a navigué sur la Flottille de la Liberté à Gaza l’année dernière.

Basel Ghattas es un cristiano de Palestina. Comenzó su lucha por los derechos de los palestinos desde su adolescencia y prosigue a la fecha con la misma energía. Basel tuvo la oportunidad de navegar sobre la flotilla de la Libertad para Gaza el año pasado.

Nora Carmi is a Palestinian Christian with Armenian roots. Born in Jerusalem a few months before the establishment of Israel, she became a refugee in her own city. She has worked for Sabeel Ecumenical Liberation Theology . She also holds a leadership position with the US-Canadian based Christian Peacemaker Teams.
——
Nora Carmi est une chrétienne palestinienne avec des racines arméniennes. Née à Jérusalem quelques mois avant la création d’Israël, elle est devenue une réfugiée dans sa propre ville. Elle a travaillé pour Sabeel Œcuménique Théologie de la Libération. Elle détient également une position de leadership au sein des Christian Peacemaker Teams canado-américaines.

Nora Carmi es una cristiana de ascendencia Armenia. Nacida en Jerusalén algunos meses antes de la creación de Israel, ella se ha convertido en una refugiada en su propia ciudad. Nora ha trabajado para Sabeel Œcuménique un Centro de la Teología de la Liberación. Igualmente, ejerce una posición de liderazgo en la organización « Equipos cristianos hacedores de Paz » americo-canadienses.

Zakariah Odeh: Executive Director of the Civic Coalition for Palestinian Rights in Jerusalem (an independent, non-governmental, non-profit coalition of organizations, institutions, societies, and associations dedicated to the promotion and protection of Palestinian rights in Jerusalem).
——
Zakariah Odeh est le directeur exécutif de la Coalition civique pour les droits des Palestiniens à Jérusalem, une coalition indépendante, non gouvernementale, sans but lucratif d’organisations, institutions, sociétés et associations dédiées à la promotion et à la protection des droits des Palestiniens à Jérusalem.

Zakariah Odeh es el Director Ejecutivo de la Coalición cívica por los derechos de los palestinos en Jerusalén, una coalición independiente, no gubernamental y sin ánimo de lucro, de instituciones, sociedades y asociaciones dedicadas a la promoción y protección de los derechos de los palestinos en Jerusalén.
Canadian Friends of Sabeel & Freedom Flotilla Coalition .
Amis canadiens de Sabeel & la Coalition Flotille pour la liberté