TITRE : Pour en finir avec les inégalités sociales- Stand up for social justice !- ¡De pie por la justicia social !

****
LANGUES : Français, anglais et espagnol avec traduction simultanée
CONFÉRENCIERS : Álvaro García Linera, Kalpona Akter, Laura Gonzalez de Txabarri

ANIMATION: Francine Pelletier
***
*Accessibilité : salles de spectacles accessibles en fauteuil roulant; système d’amplification dans la salle Ludger-Duvernay : 103,1 FM*

DESCRIPTION :

L’importante croissance des inégalités au cours des dernières années s’est imposée récemment comme une clé d’analyse, et de solution, des grands problèmes mondiaux, particulièrement à la suite de la crise financière de 2008. Les mobilisations des indignés, d’Occupy et d’autres mouvements ont réussi à définir un cadre de référence (le 1 % c. le 99 %) permettant d’expliquer la concentration de la richesse et du pouvoir dans les sociétés et de canaliser les revendications populaires pour réduire les inégalités. Malgré les importantes mobilisations populaires, des programmes d’austérité ont été mis en œuvre dans plusieurs États européens, accroissant les inégalités sans pour autant améliorer la performance des économies malmenées par la crise financière. Par ailleurs, pour la majorité des personnes vivant sur la Terre, les inégalités sont depuis trop longtemps synonyme de pauvreté et de précarité. À travers le monde et au sein des sociétés, les inégalités ne sont pas homogènes et ne frappent pas de façon aléatoire. En effet, elles affectent davantage les personnes qui subissent déjà d’autres formes d’oppression (racisme, sexisme, etc.). Partout, des militantes et des militants s’engagent, de différentes façons, pour contrer les inégalités. Le FSM offre une occasion de mieux comprendre les réalités qui existent ailleurs et d’agir avec plus d’intelligence et de solidarité. Comment avancer ensemble dans cette direction? La lutte contre les inégalités et contre le 1 % peut-elle constituer la fondation d’une lutte des classes? Faut-il distinguer les luttes locales d’une lutte mondiale contre les inégalités? Faut-il prendre la rue ou le pouvoir? Peut- on faire les deux?
Cette conférence est organisée par le Quartier ouvrier du FSM.
***
The important growth in inequality in recent years has forced us to analyse the source of and to find solutions to the major world problems, in particurlar after the 2008 financial crisis.
The Indignants, Occupy and other movements have managed to define a frame of reference (the 1% vs the 99%) to portray the concentration of wealth and power in society and to canalize the popular demands to reduce the inequalities.
Despite the massive public mobilisations, austerity programs have been implemented in many European countries, increasing the inequalities all the more without even improving the performance of the economies that have suffered through the financial crisis.
Furthermore, for most people on Earth, the global inequalities have been synonymous with poverty and precarity for too long. Around the world and within societies, the inequalities do not hit everybody in the same way and are not random. They impact more heavily on the people that are already being oppressed (racism, sexism, etc.).
Everywhere, militants are involved, in different ways, in the struggle against inequalities. The WSF offers an opportunity to better understand other countries’ reality, and also to act with greater intelligence and solidarity.
How do we move, together, in that direction? Can the fight against inequalities and the 1% turn into the bedrock of a class struggle? Do we have to distinguish local struggles and one global struggle against inequalities? Do we have to take to the streets or the power? Can we have both?
This conference is organized by the WSF Labor Zone.
***
El crecimiento significativo de la desigualdad en los últimos años ha surgido recientemente como una clave de análisis, y de solución, de los problemas globales, particularmente después de la crisis financiera de 2008. Las movilizaciones de los Indignados, Occupy y otros movimientos han logrado definir un marco (el 1% frente al 99%) para explicar la concentración de la riqueza y del poder en las sociedades y para canalizar las demandas populares hacia une reducción de las desigualdades. A pesar de las importantes movilizaciones populares, programas de austeridad se han aplicado en varios países europeos, aumentando así las desigualdades sin mejorar el desempeño de las economías golpeadas por la crisis financiera. Por otra parte, para la mayoría de las personas que viven en la Tierra, hace demasiado tiempo que las desigualdades globales son sinónimos de pobreza y precariedad. En todo el mundo y dentro de las sociedades, las desigualdades no son homogéneas y no golpean al azar, sino que afectan más a las personas que ya sufren otras formas de opresión (racismo, sexismo, etc.).
En todas partes, activistas y militantes se involucran en diferentes formas para contrarrestar las desigualdades. El FSM ofrece una oportunidad de comprender mejor las realidades que surgen en otros lugares y actuar de forma más inteligente y solidaria. ¿Cómo avanzar juntos en esta dirección? ¿La lucha contra la desigualdad y el 1% puede constituir la base de una lucha de clases? ¿Hay que distinguir las luchas locales de una lucha mundial contra la desigualdad? ¿Hay que tomar la calle o el poder? ¿Podemos hacer las dos cosas?
Esta conferencia está organizada por el Barrio obrero del FSM.
***

BIOS :

Álvaro García Linera est le vice-président de l’État plurinational de Bolivie depuis l’élection présidentielle de 2005 en tant que colistier d’Evo Morales pour le parti Movimiento al Socialismo (Mouvement vers le socialisme). Il est aussi sociologue et mathématicien.
***
Álvaro García Linera is the vice-president of the Plurinational State of Bolivia since 2005 the presidential election, when he was the running mate of Evo Morales for the party Movimiento al Socialismo (Movement Toward Socialism). He is also a sociologist and a mathematician.
***
Álvaro García Linera es el vice-presidente del Estado Plurinacional de Bolivia desde 2005, cuando él era el compañero de fórmula de Evo Morales por el partido Movimiento al Socialismo (Movimiento al Socialismo) durante la elección presidencial. Es también un sociólogo y un matemático.
***
Kalpona Akter est directrice exécutive du Centre du Bangladesh pour la solidarité des travailleurs ( CBTP ), l’une des organisations de défense des droits du travail les plus importants du Bangladesh , et est elle-même une ancienne travailleuse du vêtement de l’enfant. CBTP est considéré par le mouvement international des droits du travail et par les entreprises de vêtements multinationales parmi les organisations les plus efficaces du travail de base dans le pays.
***
Kalpona Akter is executive director of the Bangladesh Centre for Workers’ Solidarity (BCWS), one of the most important labor rights organizations in Bangladesh, and is herself a former worker in children’s clothing. BCWS is considered among the most efficient organizations of the basic work in the country by the international movement of labor rights and by multinational clothing companies.
***
Kalpona Akter es el Director Ejecutivo del Centro para la Solidaridad de los Trabajadores de Bangladés (BCWS por las siglas en inglés), una de las más importantes organizaciones bangladesíes de derecho laboral, y quien fuera también una niña trabajadora en la industria de la confección. BCWS es considerada por el movimiento internacional de derechos laborales así como por compañías multinacionales de la industria de la confección como una de las organizaciones más eficaces en el trabajo de base en el país.

***

Laura Gonzalez de Txabarri, secrétaire des relations internationales de Solidarité d’ouvriers basques (ELA)
***
Laura Gonzalez de Txabarri, Secretary of International Relations of Basque Workers Solidarity (ELA)
***
Laura Gonzalez de Txabarri, Secretaria de Relaciones internacionales de Solidaridad de Obreros Vascos (ELA)