***FRANÇAIS / ENGLISH / SPANISH***

FR

LES PEUPLES ET LA PLANÈTE AVANT LE PROFIT !
Sortir du libre-échange et de l’extractivisme pour en finir avec le pouvoir des transnationales

L’Assemblée de convergence « Les peuples et la planète avant le profit ! Sortir du libre-échange et de l’extractivisme pour en finir avec le pouvoir des transnationales » a pour objectif de favoriser une plus grande articulation des luttes que mènent les groupes et mouvements qui combattent l’extractivisme, travaillent pour la justice sociale et le respect des droits humains, qui s’attaquent à l’architecture des accords de libre-échange et d’investissement et leurs impacts, notamment sur les services publics, le travail décent et la souveraineté alimentaire, qui défient au quotidien le pouvoir des transnationales et leur logique du profit aux dépens de l’intérêt public, et qui luttent pour des actions décisives sur le climat et une juste transition.

L’assemblée se veut un jalon dans un processus de discussions politiques aux quatre coins du monde, lancé en amont du FSM, en vue d’organiser des Journées mondiales d’action pendant le dernier trimestre de 2016, et au-delà. Elle prendra appui sur les principaux enjeux et pistes d’action émanant des activités autogérées du FSM touchant ces trois fronts de lutte, et surtout, sera nourrie par les visions et les avenues de coordination et de concertation discutées lors des deux séances de travail stratégique des 9 et 11 août 2016 à Montréal. Elle permettra de continuer à bâtir un horizon commun pour que nos luttes entrent en résonance, dans toute leur diversité, et soient le moteur d’un réel changement de système.

Poussons plus loin les alternatives sociales et économiques dont sont porteurs nos mouvements, selon des principes de coopération et de complémentarité qui sont nécessaires à un vivre bien, ensemble, dans un monde où puissent cohabiter plusieurs mondes.

ESP

LOS PUEBLOS Y EL PLANETA ANTES QUE EL LUCRO !
Alternativas al libre comercio y al extractivismo para desmntelar el poder de las transnacionales

La Asamblea de convergencia “Los pueblos y el planeta antes que el lucro ! Alternativas al libre comercio y al extractivismo para desmntelar el poder de las transnacionales” tiene el objetivo de favorecer una articulación aún mayor entre los grupos y movimientos que combaten el extractivismo en pro de la justicia social, de la defensa del territorio y el respeto a los derechos humanos; que atacan la arquitectura de los acuerdos de libre comercio e inversiones y sus impactos, en particular sobre los servicios públicos, el trabajo decente y la soberanía alimentaria; que desafían, a cada paso, el poder de las transnacionales y su lógica de lucro a costa del interés público, y que luchan por acciones decisivas por el clima y una transición justa.

La asamblea constituye un paso más en el proceso de discusiones políticas que se han venido dando en cada continente antes del FSM, hacia Jornadas mundiales de acción para el último trimestre del 2016, y más allá. Ésta profundizará los retos y oportunidades de acción que se identificaron durante las actividades auto-gestionadas del FSM sobre estos tres frentes de lucha, y sobretodo, se enriquecerá de las visiones comunes y pistas de articulación que hayan surgido de las dos sesiones de estrategias los días 9 y 11 de agosto 2016 en Montreal. La asamblea permitirá seguir construyendo un horizonte común donde nuestras luchas puedan entrar en resonancia, desde su gran diversidad, hacia un verdadero cambio de sistema.

Expandamos las alternativas sociales y económicas que acarrean nuestros movimientos, y los principios de cooperación y complementariedad que conlleva el buen vivir, sin que nadie sea excluido, en un mundo donde quepan varios mundos.

ENG

PEOPLE AND THE PLANET BEFORE PROFIT !
Moving Away from Free Trade and Extractivism to Dismantle Corporate Power

The Convergence Assembly “People and the Planet Before Profit ! Moving Away from Free Trade and Extractivism to Dismantle Corporate Power” aims at fostering greater articulation between groups and movements that battle everywhere against extractivism, claiming for social justice, the defense of territories and respect of human rights; that lead the attack against the architecture of Free Trade and Investment Agreements and their impact, in particular on public services, decent jobs and food sovereignty; that challenge daily the power of transnational corporations and their sole logic of profit over public interest, and which fight for climate action and a just transition.

The assembly can be one stepping-stone of a process of political discussions that have been unfolding in many parts of the world before the WSF towards Global Days of Actions during the last trimester of 2016, and beyond. It will build on the challenges and opportunities of action identified during the several self-managed activities held at WSF on these three battle fronts, and most importantly, it will be nourished by the shared visions and streams of articulation discussed during the two strategic sessions held on August 9 and 11 in Montreal. The assembly will allow to keep developing a common horizon where our battles resonate in synergy, in all their diversity, towards real system change.

Let’s bring further the social and economic alternatives embodied by our movements, and the principles of cooperation and complementarity that are key to a living well, leaving no one behind, in a world in which many worlds fit.

Liste des organisations co-convocantes :

RÉSEAUX / NETWORKS / REDES (international, regional)

Comité international pour l’Annulation de la Dette illégiTiMe – CADTM (International)
Common Frontiers (Canada)
Convergencia de organizaciones y ciudadan@s México Mejor sin TPP (México)
Coopération Internationale pour le Développement et la Solidarité – CIDSE (International)
Droit à l’Énergie (International)
Focus on the Global South (International)
Global Campaign to Reclaim Peoples Sovereignty, Dismantle Corporate Power and Stop Impunity (International)
Global Forest Coalition (International)
Health and Trade Network (Europe)
Holy Cross International Justice Office – HCIJO (International)
Movimento dos Atingidos por Barragens – MAB (Brasil)
Plataforma Ciudadana Chile Mejor Sin TPP (Chile)
Red de Género y Economía – REDGE (Perú)
Red latinoamericana sobre Deuda, Desarrollo y Derechos – LATINDADD (América latina)
Réseau québécois sur l’intégration continentale – RQIC (Québec)
Seattle to Brussels Network – S2B (Europe)
Stop the Wall Campaign (Palestina)
Trade Justice Network / Réseau pour un commerce juste – TJN / RCJ (Canada)

NATIONAL

AITEC-IPAM (France)
Alliance de la Fonction publique du Canada / Public Service Alliance of Canada – AFPC / PSAC (Canada)
Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux – APTS (Québec)
Alternatives (Québec)
Amis de la terre (France)
ARO CoopérAction InterNational (Québec)
Association canadienne des avocats du mouvement syndical – ACAMS (Québec)
Association québécoise des organismes de coopération internationale – AQOCI (Québec)
Attac Argentina (Argentina)
Attac España (España)
Attac France (France)
Attac Germany (Germany)
Attac Maroc / CADTM (Maroc)
Attac Québec (Québec)
CEDAL (Peru)
Central Unitaria de Trabajadores de Colombia – CUT (Colombia)
Central Única dos Trabalhadores – CUT (Brasil)
Centrale des Syndicats du Québec – CSQ (Québec)
Centrale des syndicats démocratiques – CSD (Québec)
Centre international de solidarité ouvrière – CISO (Québec)
Centre québécois du droit de l’environnement – CQDE (Québec)
Centro de Investigaciòn Sobre Inversiòn y Comercio – CEICOM (El Salvador)
Coalition pour que le Québec ait meilleure mine (Québec)
Collectif Justice Mines – KJM (Haïti)
Comité Environnement FSM2016 (Québec)
Comité pour les droits humains en Amérique latine – CDHAL (Québec)
Confédération des syndicats chrétiens – CSC (Belgique)
Confédération des syndicats nationaux – CSN (Québec)
Confédération française du travail – CFDT (France)
Congreso de los Pueblos (Colombia)
Conseil central du Montréal métropolitain – CCMM-CSN (Québec)
Conseil provincial des affaires sociales – CPAS / SCFP (Québec)
Coule Pas Chez Nous (Québec)
Council of Canadians, Chapters Network (Canada)
Décroissance conviviale (Québec)
Développement et Paix – D&P (Québec)
Eau Secours ! Coalition québécoise pour une gestion responsable de l’eau (Québec)
Ecodefense (Russia)
Ecuador Decide (Ecuador)
Euromed des ONG (Maroc)
Eusko Langileen Alkartasuna / Solidarité des ouvriers basques – ELA-Euskadi (Pays basque)
Femmes de diverses origines / Women of diverse Origins (Québec)
Food & Water Watch (USA)
France Libertés – Fondation Danielle Mitterrand (France)
Franciscans International (Switzerland)
Fundación Solón (Bolivia)
Fédération des femmes du Québec – FFQ (Québec)
Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec – FTQ (Québec)
Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec – FIQ (Québec)
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec – FNEEQ-CSN (Québec)
Fédération étudiante collégiale du Québec – FECQ (Québec)
Global Alliance for the Rights of nature (Ecuador)
Global Justice Now / Attac UK (Royaume-Uni)
Grassroots Global Justice Alliance (USA)
Greenpeace Canada (Canada)
Groupe de recherche sur les espaces publics et les innovations politiques / Université de Montréal – GREPIP-UdeM (Québec)
Groupe de théologie contextuelle québécoise – GTCQ (Québec)
Génération nationale (Québec)
Institute for Social Movements and Globalization – IGSO (Russia)
International Women’s Alliance (Québec)
Kairos : Canadian Ecumenical Justice Initiatives (Canada)
L’Entraide missionnaire – L’EMI (Québec)
Mining Injustice Solidarity Network – MISN (Canada)
MiningWatch (Canada)
Mouvement d’éducation populaire autonome et d’action communautaire du Québec – MÉPACQ (Québec)
Nature Friends (Greece)
People’s Health Movement Canada / Mouvement populaire pour la santé au Canada (Canada)
Plataforma FACES do BRASIL Comércio Justo, Ético e Solidário – FACES (Brasil)
Projet Accompagnement Québec-Guatemala – PAQG (Québec)
Projet Accompagnement Solidarité Colombie – PASC (Québec)
Réseau québécois des groupes écologistes – RQGE (Québec)
SCFP-Québec (Québec)
Solidarité Laurentides Amérique latine – SLAM (Québec)
Syndicat canadien de la fonction publique / Canadian Union of Public Employees – SCFP-CUPE (Canada)
Syndicat de professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec – SPGQ (Québec)
Syndicat des Métallos (Québec)
Syndicat des travailleurs et des travailleuses des postes – STTP (Canada)
Syndicat Suisse Unia (Suisse)
Transnational Institute – TNI (The Netherlands)
Union générale tunisienne du travail – UGTT (Tunisie)
Union nationale des travailleurs du Congo – UNTC-RDC (RDC)
Union paysanne / LVC (Québec)
Union syndicale des travailleurs de Guinée – USTG (Guinée)
Union syndicale Solidaires (France)
Unión de Afectados/as por Texaco / Chevron – UDAPT (Ecuador)