***FRANÇAIS / ENGLISH / SPANISH***
L’espace « Les peuples et la planète avant le profit ! » se veut une opportunité pour les groupes et mouvements qui combattent l’extractivisme et travaillent pour la justice sociale, qui s’attaquent à l’architecture des Accords de Libre-Échange et d’Investissement, qui défient au quotidien le pouvoir des multinationales, et qui luttent pour la justice climatique, de se réunir pour contribuer au momentum et consolider la convergence de leurs actions, directes, non violentes, dérangeantes et anti-systémiques pour confronter le système capitaliste néolibéral en place. Cette première session de stratégies pré-FSM se veut un moment collectif pour mettre en commun nos visions et identifier des avenues d’articulation et d’action pour que nos luttes entrent en résonance, dans toute leur diversité, et soient le moteur d’un réel changement de système. La méthodologie de cette rencontre sera développée collectivement avec toutes les organisations qui souhaitent s’y associer, et sera suivie d’une deuxième session de stratégies à la mi-FSM (voir le programme de l’espace). Ce processus culminera lors d’une Assemblée de convergence orientée vers l’action, pour la justice sociale et climatique.
——————————————————————————————-
The space “People and the Planet Before Profit !” provides an opportunity for groups and movements, that battle everywhere against extractivism and work for social justice, attack the architecture of Free Trade and Investment Agreements, challenge daily the power of corporations, and fight for climate justice, to come together to build momentum and strengthen the coordination of their front-line, direct, non violent, disturbing and anti-systemic actions to confront the neoliberal capitalist system. This First Strategy Session is a pre-FSM collective moment that aims at bringing together our visions and identifying potential streams of articulation and action so that our battles resonate, in all their diversity, towards real system change. The methodology for this first meeting will be developed collectively with all organisations that want to join the process, which includes a Second Strategy Session mid-WSF (see the program), and will culminate during an action-driven Convergence Assembly for social and climate justice.
——————————————————————————————-
El espacio “Los Pueblos y el planeta antes que el lucro !” se abre como una oportunidad para los grupos y movimientos que combaten el extractivismo y trabajan por la justicia social, que atacan la arquitectura de los Acuerdos de Libre Comercio e Inversiones, que desafían, a cada paso, el poder de las transnacionales, y que luchan por la justicia climática, de reunirse para consolidar e impulsar la coordinación de acciones directas, no violentas, rebeldes y anti-sistémicas, ante el sistema capitalista neoliberal imperante. Esta primera sesión pre-FSM de discusiones estratégicas constituye un momento colectivo donde se compartan nuestras visiones e identifiquen avenidas de articulación y de acción para que nuestras luchas entren en resonancia, desde su gran diversidad, hacia un verdadero cambio de sistema. La metodología de esta primera reunión se desarrollará colectivamente con todas aquellas organizaciones que quieran participar en el proceso, prolongándose durante una segunda sesión de estrategias a mitad del foro (ver programación). El proceso culminará en una Asamblea de convergencia orientada hacia la acción, por la justicia social y climática.