CIUDADANAS Y CIUDADANOS DEL PUEBLO DE LA TIERRA : CREEMOS NUESTRO PROPIO PODER!

10 diciembre 2015

Citizen of the Earth: let us create our own power!
Citoyens et citoyennes du peuple de la Terre créons notre propre pouvoir
Poder cidadão em portugues versão
Kassinu auen ka ilniut ute assit tutetau tshishutshishiunnu
لمسيرة الانسانية على الارض

CIUDADANAS Y CIUDADANOS DEL PUEBLO DE LA TIERRA : CREEMOS NUESTRO PROPIO PODER!

Nosotros, las ciudadanas y ciudadanos del Pueblo de la Tierra, de todos los países, culturas y tradiciones del mundo, reunidos en París y alrededor del planeta en este momento histórico, testigos del cambio climático y de la degradación de los recursos naturales esenciales para la vida en la Tierra, y de la creciente desigualdad entre los seres humanos, estamos decididos a preservar la capacidad de vivir bien de las generaciones presentes y futuras.

Fuertes de nuestros conocimiento y culturas y de haber movilizado nuestra capacidad de poner en marcha múltiples iniciativas en todo el mundo para comenzar la ruta de la Gran Transición, notamos con preocupación la insuficiencia y la incapacidad del proceso de negociación de las Naciones Unidas, desde 1992 hasta el año 2015, para producir un acuerdo ambicioso, valiente y convincente, que evitaría las consecuencias más destructivas para la humanidad y para nuestro planeta, del cambio climático anunciado desde hace mucho por los científicos, y cuyos efectos destructivos son ahora evidentes.

Es hora de reconocer que el sistema de representación de la ciudadanía sólo a través de los Estados, a través de organizaciones multilaterales constituidas únicamente por Estados, y del poder mundial de una oligarquía financiera sin ninguna legitimidad, es incapaz de preservar y gestionar los bienes comunes sin fronteras de la Terra, como el aire, el agua, el suelo, los bosques, de que depende en gran medida el buen vivir de los pueblos y de todas las demás formas de vida. Tenemos que inventar una nueva esfera de acción política que reconozca las gentes en su diversidad, sino también el Pueblo de la Tierra en su unidad.

Tenemos una necesidad urgente de construir una acción política global a mediano y largo plazos, capaz de tomar en cuenta los intereses de las generaciones futuras. Pensamos que la escala global y el tiempo de un mínimo dos generaciones, e incluso de siete como sabiamente lo hacen los pueblos autóctonos de América del Norte, deben ser tenidos en cuenta en todas las decisiones.

Es el momento de dar un paso más en la capacidad de nuestra familia humana de asegurar su destino compartido iniciando por evitar de se amenazar a si misma mediante la destrucción de su Madre Naturaleza. Este paso es el de un proceso constituyente, teniendo por base la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el reconocimiento pleno de los derechos y las responsabilidades de cada ser humano hacia los demás y a la Naturaleza no sólo como ciudadanos de las naciones y pueblos diferentes, sino también como ciudadanas y ciudadanos de los pueblos de la tierra cuyo destino está estrechamente relacionado con lo de nuestro planeta hermoso y frágil.

Estos derechos ciudadanos planetarios no pueden seguir siendo tomados como rehenes de las formas de organización económica y política actuales, que no logran resistir al poder del sistema oligárquico dominante, y retrasan las medidas que deben tomarse con urgencia para evitar desastres sociales y ecológicos. Comprometémonos, además, con la construcción de un poder ciudadano que se asuma, en forma complementaria a los Estados, la responsabilidad por el futuro de la humanidad en el planeta. Comprometémonos a construir juntos este poder con aquellas y aquellos que, libres de las presiones de la oligarquía mundial, tienen en cuenta la urgencia de la acción y de la construcción de su sustentabilidad en el mediano y largo plazos.

Comprometémonos a buscar todas las formas de organización y expresión del poder ciudadano, apoyando a todas las reuniones internacionales venideras. Comprometémonos a encontrarnos en el Foro Social Mundial temático de Porto Alegre, enero de 2016, en el Encuentro Internacional de la Red Diálogos en Humanidad, en Lyon, julio de 2016, y en el Foro Social Mundial, en Montreal, agosto de 2016 para centrarnos en lo que une a los pueblos en defensa de la Vida y de nuestra humanidad común, y, al mismo tiempo, de construir puentes para un reconocimiento oficial del Poder Ciudadano por las naciones, las Naciones Unidas y sus organismos para evitar la influencia de grupos de presión que están en contra de la continuidad de la aventura humana en la Tierra.

Por lo tanto, comprometémonos juntos a poner en práctica este juramento solemne: de dedicar todas nuestras habilidades, toda nuestra creatividad, nuestra experiencia e nuestros recursos intelectuales, emocionales, artísticos, materiales et inmateriales, a la aceleración inmediata y sin demora de la Gran Transición hacia las energías limpias y renovables, al abandono de los combustibles fósiles y de los patrones destructivos de producción y consumo para los seres humanos y nuestro planeta, a la puesta en práctica en todas partes y en todas las escalas, de nuestras familias, nuestros pueblos y nuestras ciudades, nuestras regiones y naciones, de una nueva economía basada en la igualdad social y la solidaridad, respetuosa de la vida, de la salud, del bienestar humano, así como de la biodiversidad y de los principales equilibrios de los ecosistemas terrestres y submarinos de los que depende la supervivencia de la humanidad.

Hacemos este juramento, dejando París, de no separarnos, ni en el corazón ni en el espíritu; de mantener nuestras conexiones a través de todos los medios de comunicación ciudadana; de reunirnos donde las circunstancias lo requieran; para presionar a todas las instancias de poder, ya sea gobiernos o empresas, corporaciones y entes financieros, sea locales, nacionales y multilaterales, para que asuman sus responsabilidades; de cooperar constantemente entre redes ciudadanas a la aplicación de los objetivos vitales y urgentes mencionados anteriormente; y así fortalecer nuestros lazos de amistad, hermandad, solidaridad y ayuda mutua con el fin de ampliar la red mundial de ciudadanas y ciudadanos de la Tierra, comprometidos de cuerpo y alma con esta misión, actores del surgimiento de una sociedad cívica mundial, portadora de un Nuevo Contrato Social y Ecológico Planetario, garante de este juramento y de este compromiso en nombre nuestro y para la protección de las generaciones venideras.

Cada una e cada uno de los ciudadanos y ciudadanas del Pueblo de la Tierra, a París y en todo el mundo, confirman con su firma esta resolución inquebrantable.

Hecho en París 10 de diciembre 2015

**tu firma**

344 firmas

Compartir con tus amigos

   


últimas firmas
344 isa guerin france Dic 05, 2017
343 Angel Héctor de Mendonsa Argentina Abr 03, 2017
342 ivan waltcheff Argentina Mar 23, 2017
341 Ailton Segura Brasil Mar 22, 2017
340 Heloisa Helena PRIMAVERA Argentina Mar 22, 2017
339 Joëlle Dubois France Ene 15, 2017
338 Raphaël Mebold France Ene 04, 2017
337 jean-pierre HEGOBURU France Ene 02, 2017
336 Damien Rivière France Dic 22, 2016
335 Gerda Schütz-Foerste Brasil Nov 25, 2016
334 João Itácito de Morais Duda Brazil Nov 16, 2016
333 Ana Izabel Bisch Kfuri Brasil Nov 14, 2016
332 Michèle Sato Brasil Nov 10, 2016
331 marilze assis brasil Nov 09, 2016
330 MARILZE ASSIS brasil Oct 28, 2016
329 Alain BAL France Sep 16, 2016
328 Luiz Behnken Brasil Sep 12, 2016
327 Mônica Arruda Brazil Sep 11, 2016
326 Maria Angelina de Oliveira Bresil Sep 11, 2016
325 Roberto Silveira Sylweirha Brasil Ago 29, 2016
324 Eveline G ALIMA B Cameroon Ago 25, 2016
323 Darryl LOVER Cameroon Ago 25, 2016
322 Léa Cristina Silva Rios Léa Rios Brasil Ago 20, 2016
321 alessio surian Italy Ago 19, 2016
320 Alencar Roberta Brasil Ago 17, 2016
319 Patrick Viveret France Ago 11, 2016
318 Véronique DUBERGÉ France Ago 08, 2016
317 Luiz Franca Brasil Ago 08, 2016
316 Caroline Chabot France Ago 07, 2016
315 José Afonso de Oliveira Brazil Ago 07, 2016
314 Alisaid Shoki France Ago 07, 2016
313 sylvie lemieux Canada Ago 07, 2016
312 Arthur Duplay France Ago 07, 2016
311 ABTROUN Myriam France Ago 07, 2016
310 Ancel Grotzinger Genevieve France Ago 07, 2016
309 Franck Bonneau France Ago 07, 2016
308 Odila Fonseca Brazil Ago 07, 2016
307 eric ahoumenou Benin Ago 07, 2016
306 Marcos Arruda Brazil Ago 07, 2016
305 NADINE OUTIN paris Ago 07, 2016
304 Eric Grelet France Ago 07, 2016
303 natacha kaminski france Ago 03, 2016
302 Nadia HIRECHE France Ago 02, 2016
301 Sylvie Brunelle Canada Jul 27, 2016
300 juliana mustafa Brazil Jun 03, 2016
299 paulette naressi ?? Jun 02, 2016
298 Viki Azambuja Viki Brasil Jun 02, 2016
297 Papy LENGA LUTETE Democratic Republic of the Congo May 03, 2016
296 yves jean France Abr 28, 2016
295 Laeeq ahmed khan aqil India Abr 21, 2016

Nosotros, las ciudadanas y ciudadanos del Pueblo de la Tierra, de todos los países, culturas y tradiciones del mundo, reunidos en París y alrededor del planeta en este momento histórico, testigos del cambio climático y de la degradación de los recursos naturales esenciales para la vida en la Tierra, y de la creciente desigualdad entre los seres humanos, estamos decididos a preservar la capacidad de vivir bien de las generaciones presentes y futuras.

Fuertes de nuestros conocimiento y culturas y de haber movilizado nuestra capacidad de poner en marcha múltiples iniciativas en todo el mundo para comenzar la ruta de la Gran Transición, notamos con preocupación la insuficiencia y la incapacidad del proceso de negociación de las Naciones Unidas, desde 1992 hasta el año 2015, para producir un acuerdo ambicioso, valiente y convincente, que evitaría las consecuencias más destructivas para la humanidad y para nuestro planeta, del cambio climático anunciado desde hace mucho por los científicos, y cuyos efectos destructivos son ahora evidentes.

Es hora de reconocer que el sistema de representación de la ciudadanía sólo a través de los Estados, a través de organizaciones multilaterales constituidas únicamente por Estados, y del poder mundial de una oligarquía financiera sin ninguna legitimidad, es incapaz de preservar y gestionar los bienes comunes sin fronteras de la Terra, como el aire, el agua, el suelo, los bosques, de que depende en gran medida el buen vivir de los pueblos y de todas las demás formas de vida. Tenemos que inventar una nueva esfera de acción política que reconozca las gentes en su diversidad, sino también el Pueblo de la Tierra en su unidad.

Tenemos una necesidad urgente de construir una acción política global a mediano y largo plazos, capaz de tomar en cuenta los intereses de las generaciones futuras. Pensamos que la escala global y el tiempo de un mínimo dos generaciones, e incluso de siete como sabiamente lo hacen los pueblos autóctonos de América del Norte, deben ser tenidos en cuenta en todas las decisiones.

Es el momento de dar un paso más en la capacidad de nuestra familia humana de asegurar su destino compartido iniciando por evitar de se amenazar a si misma mediante la destrucción de su Madre Naturaleza. Este paso es el de un proceso constituyente, teniendo por base la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el reconocimiento pleno de los derechos y las responsabilidades de cada ser humano hacia los demás y a la Naturaleza no sólo como ciudadanos de las naciones y pueblos diferentes, sino también como ciudadanas y ciudadanos de los pueblos de la tierra cuyo destino está estrechamente relacionado con lo de nuestro planeta hermoso y frágil.

Estos derechos ciudadanos planetarios no pueden seguir siendo tomados como rehenes de las formas de organización económica y política actuales, que no logran resistir al poder del sistema oligárquico dominante, y retrasan las medidas que deben tomarse con urgencia para evitar desastres sociales y ecológicos. Comprometémonos, además, con la construcción de un poder ciudadano que se asuma, en forma complementaria a los Estados, la responsabilidad por el futuro de la humanidad en el planeta. Comprometémonos a construir juntos este poder con aquellas y aquellos que, libres de las presiones de la oligarquía mundial, tienen en cuenta la urgencia de la acción y de la construcción de su sustentabilidad en el mediano y largo plazos.

Comprometémonos a buscar todas las formas de organización y expresión del poder ciudadano, apoyando a todas las reuniones internacionales venideras. Comprometémonos a encontrarnos en el Foro Social Mundial temático de Porto Alegre, enero de 2016, en el Encuentro Internacional de la Red Diálogos en Humanidad, en Lyon, julio de 2016, y en el Foro Social Mundial, en Montreal, agosto de 2016 para centrarnos en lo que une a los pueblos en defensa de la Vida y de nuestra humanidad común, y, al mismo tiempo, de construir puentes para un reconocimiento oficial del Poder Ciudadano por las naciones, las Naciones Unidas y sus organismos para evitar la influencia de grupos de presión que están en contra de la continuidad de la aventura humana en la Tierra.

Por lo tanto, comprometémonos juntos a poner en práctica este juramento solemne: de dedicar todas nuestras habilidades, toda nuestra creatividad, nuestra experiencia e nuestros recursos intelectuales, emocionales, artísticos, materiales et inmateriales, a la aceleración inmediata y sin demora de la Gran Transición hacia las energías limpias y renovables, al abandono de los combustibles fósiles y de los patrones destructivos de producción y consumo para los seres humanos y nuestro planeta, a la puesta en práctica en todas partes y en todas las escalas, de nuestras familias, nuestros pueblos y nuestras ciudades, nuestras regiones y naciones, de una nueva economía basada en la igualdad social y la solidaridad, respetuosa de la vida, de la salud, del bienestar humano, así como de la biodiversidad y de los principales equilibrios de los ecosistemas terrestres y submarinos de los que depende la supervivencia de la humanidad.

Hacemos este juramento, dejando París, de no separarnos, ni en el corazón ni en el espíritu; de mantener nuestras conexiones a través de todos los medios de comunicación ciudadana; de reunirnos donde las circunstancias lo requieran; para presionar a todas las instancias de poder, ya sea gobiernos o empresas, corporaciones y entes financieros, sea locales, nacionales y multilaterales, para que asuman sus responsabilidades; de cooperar constantemente entre redes ciudadanas a la aplicación de los objetivos vitales y urgentes mencionados anteriormente; y así fortalecer nuestros lazos de amistad, hermandad, solidaridad y ayuda mutua con el fin de ampliar la red mundial de ciudadanas y ciudadanos de la Tierra, comprometidos de cuerpo y alma con esta misión, actores del surgimiento de una sociedad cívica mundial, portadora de un Nuevo Contrato Social y Ecológico Planetario, garante de este juramento y de este compromiso en nombre nuestro y para la protección de las generaciones venideras.

Cada una e cada uno de los ciudadanos y ciudadanas del Pueblo de la Tierra, a París y en todo el mundo, confirman con su firma esta resolución inquebrantable.

Hecho en París 10 de diciembre 2015

 

Alain Caille (co-fondateur du Mouviment Convivialiste – FRANCE
Alba Maria –  Xamã – Fondation Terra Mirim localisee a Simoes Filho, Bahia , BRASIL
Alima el Bajnouni , convergence citoyenne Marseille – FRANCE
Ali SERHROUCHNI – Dialogues en humanité MARROC
Anne Marie Codur – Dialogues en humanité EUA
Anne Tesson – Ecologie au Quotidien Rhône-Alpes FRANCE
Antonella Verdiani – Présidente Printemps de l’éducation – FRANCE
Barbara Glowczewski – Directrice de recherche au CNRS -Laboratoire d’anthropologie sociale
Au collège de France FRANCE
Benjamin Ball collectif pour une transition citoyenne, FRANCE
Catherine André – Journaliste à Altermonde, FRANCE
Carminda Mac Lorin – FSM 2016 Montreal, CANADA
Chico Whitaker (co-fondateur du Forum Social Mondial)
Christel Hartmann-Fritsch (Geschäftsführendes Vorstandsmitglied – Kunst- und Kulturvermittlung in Europa – Dialogues en humanité ALEMAGNE
Christine Adjahi (Festival International du Conte et de la Parole( FICOP) – Dialogues en humanité BENIN
Christine Bisch  Lyon, FRANCE
Claude Henry – EGPC – FRANCE
Claude Veyret – Ecologie au Quotidien Rhône-Alpes – FRANCE
Corinne Allavena – Journaliste, FRANCE
Corinne Bondu
Daniella Schwender – Alternatiba – Paris, FRANCE
Débora Nunes  – Co-fondatrice du Brechó EcoSolidario et Dialogues en humanité – BRASIL
Dominique Picard – Mouviment SOL, Dialogue en humanité de Paris, FRANCE
Dominique Plihon – Economiste, FRANCE
Elisabeth Blondeaux-Giraud
Emerson Sales – Chercheur aux energies renouvelables Dialogues en humanitéBahia – BRASIL
Fazette Bordage  – créatrice de lieux d’arts et de Dialogues en humanité culture – FRANCE
Genevieve ANCEL – Co- fondatrice des Dialogues en humanité- Lyon/ FRANCE
Gawad Kalinga Lyon, Is’Poss et Dialogues en humanité
Genevieve Azam –ATTAC, FRANCE
Gilles Lemaire – ancien Secrétaire national des Verts (Le Kremlin Bicètre FRANCE
Jean-Claude Devèze
Jean Bourdariat – Responsable associatif et chef d’entreprise
Jean-Pierre THERET, citoyen du Peuple de la Terre.
Karim Mahmoud-Vintam  – Délégué général  Les Cités d’Or – Lyon FRANCE
Laurence ALLOU – Dialogues en humanité Paris – FRANCE
Marcos Arruda – PACS, Rede Jubileu Sul Brasil e Américas, Rede Diálogos em Humanidade/ Rio de Janeiro/ BRASIL
Marie Cheron – membre de 4D – FRANCE
Marisa Nardini Afrifa – Tamburi di pace, Prato, Dialogues en humanité ITALIA
Mohammed MECHKAR – Intersocial – FRANCE
Nelly Gelly Cornillié – Nanterre
Ordep Serra – antropologue, Academie de lettres de Bahia et Dialogues en humanité– BRASIL
Raphaël Canet, FSM 2016, CANADA
Philippe ELUSSE – réalisateur, coopérative DHR – FRANCE
Philippe Piau – Comedien – metteur en scene – FRANCE
Shoki Ali Said – Dialogues en humanité  – FRANCE/ETHIOPIE
Siddhartha – February Dialogues and Pipal Tree Bangalore-INDIA
Shabin Paul, February Dialogues and Pipal Tree – Bangalore-INDIA
Stéphane AMOUR  – achitecte de la dignité – FRANCE
Susan George – presidente d´honneur d´Attacc – EUA
Thomas Coutrot CO PRESIDENT ATTAC FRANCE
Yacine AIT KACI – Media Artiste – Createur d’ELYX, FRANCE

 

Deja una respuesta