Exposition itinérante “Portraits de solidarités: les Amériques en lutte”

Artistic performance / cultural activity

Dans le cadre de la campagne « 40 ans de luttes pour la défense des droits humains en Amérique latine et au Québec », qui vise à mettre en valeur les liens de solidarité et de réciprocité qui se sont tissés entre le Québec et l’Amérique latine, le CDHAL organise une exposition itinérante. Celle-ci portera sur les luttes et les efforts de la société civile en matière de mobilisations, de résistances et de dénonciations au cours des 40 dernières années. Quatre périodes historiques démarquant les luttes en Amérique latine et au Québec ont été identifiées afin de dresser quatre portraits de mobilisations sociales. Ces périodes sont :

– 1973-1985 – Dictatures et répression dans le Cône sud
– 1980 – 1995 – Conflits armés en Amérique centrale
– 1995 – 2005 – Expansion néolibérale et accords de libre-échange
– 2005 – 2015 – Néocolonialisme, extractivisme, violences et criminalisation des luttes sociales

En outre, cette exposition se veut une revalorisation de la mémoire collective ainsi qu’un processus de vulgarisation de faits historiques afin de diffuser des éléments marquants de l’histoire populaire de la défense des droits humains dans les Amériques. L’exposition est le résultat de la construction d’un savoir collectif à travers la compilation de matériel d’archives, tel que des affiches, des photos, des articles et du matériel audiovisuel. Le matériel d’archives présenté permettra de mettre de l’avant les événements marquants de chaque période historique et de présenter une vision de l’évolution de la solidarité internationale entre le Québec et l’Amérique latine à travers le temps.

L’exposition est séparée en quatre sections qui, en images, montrent des luttes sociales marquantes qui ont eu lieu depuis les années 1970. D’abord, le visiteur est transporté dans le cône sud, où les dictatures, ainsi que la répression ont bafoué les conditions de vie de la population civile. Disparitions, crimes d’État, solidarité internationale et luttes des femmes sont des éléments clés abordés dans cette première étape de l’exposition. Ensuite, puisque la violence d’État, ainsi que les violences perpétuées aux populations se rependent en Amérique centrale en raison des conflits armés, nous rappelons et illustrons comment les populations civiles du Guatemala, du Salvador ainsi que du Nicaragua furent fortement opprimées, et comment celles-ci ont lutté pour leurs droits avec des appuis internationaux. Les luttes sociales contre le libre-échange et les politiques néolibérales ainsi que les mouvements altermondialistes sont par la suite abordés. Puisque depuis les années 1990 les Amériques sont aux prises avec des processus de libéralisation des marchés, les populations ont vécu une dégradation tangible de leur condition de vie. En outre, les politiques néolibérales ont eu l’incidence de rendre des franches de la population, dont les femmes, plus vulnérables face aux abus et aux crimes. L’accent est mis sur la situation du Mexique qui depuis plus de deux décennies connait une augmentation des violences, des crimes contre les femmes et une exploitation des travailleurs et travailleuses qui œuvrent dans des conditions de travail exécrables. Ultimement, notre exposition aborde le néocolonialisme, l’extractivisme abusif de certaines régions latino-américaines ainsi que les luttes que ces phénomènes ont provoquées. Le rôle du Canada en tant que partenaire des entreprises qui commettent des abus socio-environnementaux, ainsi que la criminalisation des défenseur.e.s des droits sont parmi les éléments mis de l’avant dans cette dernière portion.

Enfin, à travers les thèmes et périodes abordés, cette exposition itinérante servira de lieu de réflexion et d’échange interculturel e intergénérationnel servant à susciter un plus ample intérêt de la population envers les luttes sociales et liens de solidarités d’hier et aujourd’hui entre le Québec et l’Amérique latine.

En anglais:
Traveling exhibition

Social Struggles in the Americas : Portraits of Solidarities

The CDHAL is organizing a travelling exhibition as part of its ” 40 years of struggle for human rights in Latin America and in Quebec” campaign, which aims to enhance/highlight/celebrate the bonds of solidarity and reciprocity that have developed between Quebec and Latin America.

The exposition will present a retrospective of struggles and efforts of civil societies in terms of mobilizations, resistance and denunciation, over the past 40 years.

Four portraits of social mobilizations have been established based on four historical periods demarcating struggles in Latin America and Quebec. These periods are the following:

– 1973-1985 – Dictatorships and repression in the Southern Cone

– 1980 – 1995 – Armed conflicts in Central America

– 1995-2005 – Neoliberal expansion and Free Trade Agreements

– 2005 -2015 – Neocolonoalism, extractivism, violence and criminalization of social struggles

In addition, this exhibition aims to revalue collective memory and the popularization of historical facts so as to broadcast highlights of the popular history of human rights in the Americas.

The exhibition is the result of the building of collective knowledge through a compilation of archival materials such as posters , pictures , articles and audiovisual materials. The archival material presented will put forward the major events of each period and present a vision of the evolution of international solidarity between Quebec and Latin America through time.

The exhibition is divided into four sections, showing significant social struggles that have taken place since the 1970s. First the visitor is transported in the Southern Cone, where dictatorships and repression have flouted the living conditions of the civilian population. Disappearances, crimes of state, international solidarity and struggles of women are key elements addressed in this first stage of the exhibition. Then, as the state violence and the violence perpetuated throughout Central America escalated because of armed conflict, we recall and illustrate how the civilian population of Guatemala, El Salvador and Nicaragua were suffering oppression and how they have fought for their rights with international support. Social struggles against free trade and neoliberal policies and the anti-globalization movements are then discussed. Populations have seen their living conditions deteriorate since the 1990s, when the Americas started struggling with market liberalization. In addition, neoliberal policies have had the effect of making certain sections of the population, including women, more vulnerable to abuse and crimes. The focus is on the situation in Mexico, where violence, crimes against women and exploitation of workers in atrocious labor conditions have increased during more than the past two decades. Ultimately, our exhibition addresses neocolonialism , abusive extractivism in some Latin American regions, and the struggles that these phenomena have caused. Canada’s partnering with companies who commit socio-environmental abuse and who are known to criminalize human rights advocates are among the elements put forward in the latter portion.

Finally, through the themes and periods covered , this traveling exhibition will serve as a space for reflection and intercultural and intergenerational exchange which will serve to generate wider interest towards social struggles and solidarity links past and present between Quebec and Latin America.

En espagnol:
Exposición itinerante: “Retratos de solidaridades: las Américas en lucha”

Como parte de la campaña “40 años de lucha por los derechos humanos en América Latina y en Quebec”, que tiene como objetivo mejorar los lazos de solidaridad y reciprocidad que se desarrollaron entre Quebec y América Latina, el CDHAL organiza una exposición itinerante.

Se enfocará sobre las luchas y los esfuerzos de la sociedad civil bajo el tema de la movilización, las resistencias y las denuncias de los abusos durante los 40 últimos años.

Para la exposición, se han identificado cuatro períodos históricos para delimitar las luchas en América Latina y Quebec, y para establecer cuatro retratos de movilizaciones sociales. Estos períodos son los siguientes:

– 1973-1985 : Dictaduras y la represión en el Cono Sur

– 1980-1993 : Los conflictos armados en América Central

– 1990-2005 : Expansión y tratados de libre comercio neoliberales

– 2005-2015: Neocolonialismo, extractivismo, violencia y criminalización de las luchas sociales.

Además, esta exposición quiere revalorizar la memoria colectiva, y extender los aspectos destacados de la historia popular de los derechos humanos en las Américas. La exposición es el resultado de la construcción del conocimiento colectivo a través de la compilación de material de archivo, tales como carteles, fotos, artículos y materiales audiovisuales. El material de archivos desplegado presentará los principales acontecimientos de cada periodo histórico y presentará la visión de la evolución de la solidaridad internacional entre Quebec y América Latina a través del tiempo.

La exposición se divide en cuatro secciones, con las imágenes y fotos, que muestran las luchas sociales significativas que se han desarrollado a partir de la década de 1970. En primer lugar, el visitante está transportado en el Cono Sur, donde las dictaduras y la represión han violado las condiciones de vida de la población civil. Las desapariciones, los crímenes de estado, la solidaridad internacional y las luchas de las mujeres serán durante la primera etapa de la exposición, elementos claves.

Luego, como la violencia de Estado y la violencia perpetuaba sobre las poblaciones se propagan en Centroamérica, a causa de conflictos armados, recordaremos et ilustraremos cómo la población de Guatemala, El Salvador y Nicaragua sufrieron de la opresión y cómo lucharon para sus derechos con la ayuda del apoyo internacional.

Después se abordarán las luchas sociales en contra del libre-comercio y el neoliberalismo junto a los movimientos altermundialistas. Desde 1990, las Américas están atoradas dentro de procesos de liberalización del mercado, y las poblaciones han tenido repercusiones sobre sus estilos de vida. Además, las políticas neoliberales han tenido el efecto de hacer que varios grupos de la población, sobre todo las mujeres, se volvieran más vulnerables a los abusos y los crímenes. Nos centraremos sobre la situación en México, que desde dos décadas, ha conocido un nivel muy alto de violencia y crímenes en contra de las mujeres, y en el abuso de los trabajadores que trabajan bajo muy malas circunstancias laborales.

Al final, nuestra exposición tratará también del neocolonialismo, el extractivismo intensivo e abusivo en varias regiones de América Latina, y las luchas que estos fenómenos han causado. La función de Canadá como socio de las empresas que cometen abusos socio-ambientales, y criminalización de los defensores de los derechos humanos también será representado en esta última parte de la exposición.

Por último, a través de los temas y períodos cubiertos, esta exposición itinerante servirá como lugar de reflexión y de intercambio cultural e intergeneracional para generar un mayor interés de la población hacia las luchas sociales y lazos solidarios de ayer y de hoy entre Quebec y América Latina.

Speakers
militants.es , ,
étudiants.e.s ,
citoyen.ne.s,
Artistic performance / cultural activity
Aug 10 2016  0:00
Pavillon Président-Kennedy (UQAM)
201 Ave President Kennedy
Montréal, QC, Canada
Languages
French, English, Spanish
Target audiences
General, Children, Youth (13-17 years old), Youth (18-35 years old), Seniors / Elders, Women, Workers, Peoples with disabilities, Indigenous, LGBT, Racialized people, People with precarious situation
Activities extended on the Internet
no
Last Modified
26 July 2016
Exposition itinérante "Portraits de solidarités: les Amériques en lutte"
Group Admins
Marie-Ève Marleau
Programming theme
Global Struggles and International Solidarity
Objectives
To inform / To make aware of
Debate / deliberate / discuss
Loading Map....